Sub by VIU Disinkronkan Oleh SULTAN KHILAF
Hei, bisakah kamu melihatku?
Bisakah kamu melihatku sekarang?
Profesor Shin. Kamu baik-baik saja?
Hei, tetap fokus. Bedebah itu pergi ke arah sana.
Tangkap dia. Cepat!
Dasar...
Nona.
Bisakah kamu mengenaliku? Bisakah kamu melihatku?
Astaga.
Jika aku tidak mendengar peluitnya, kamu pasti sudah...
Tiup peluit ini saat kamu dalam bahaya.
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Kalung ini...
Gadis kecil itu selalu meniup peluitnya
setiap terjadi sesuatu kepadanya.
Nona.
Kalung ini...
Kenapa kamu memakai ini?
Jawab aku!
Siapa kamu?
Mustahil...
Apa kamu...
- Yeon Ho? - Profesor Shin!
- Jawab aku! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Panggil ambulans. Suruh mereka bergegas!
Di mana Jung Ho Young?
Dasar berengsek!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, dasar bedebah!
Aku menyuruhmu melepaskanku!
Hei! Dasar berengsek!
Lepaskan aku, dasar bedebah!
Selama sisa hidupmu...
Letnan Kim, apa kamu menangkap bedebah itu?
- Lepaskan dia! - Matilah!
- Astaga. - Kemarilah.
Kemarilah, dasar bedebah.
Berdiri, dasar berengsek.
Aku akan membunuhnya!
- Aku akan membunuhmu. Matilah! - Hentikan.
Hentikan, Sun Jae.
Hentikan! Kita menangkapnya.
Sudah ditangkap, maka tidak masalah. Tenanglah.
Kita menangkapnya,
maka tidak masalah sekarang.
"Episode 11"
Apa dia akan baik-baik saja? Apa dia bernapas?
Ya, tenanglah. Kita hampir tiba di rumah sakit.
- Permisi! - Ke mana kami harus membawanya?
- Sebelah sana. - Cepat panggilkan dokter.
Apa dia baik-baik saja?
Matanya terbuka tadi, tapi dia pingsan.
Nona, bisakah kamu mendengarku?
Nona?
Apa yang terjadi?
Begini...
Perawat, sebelah sini!
Tunggu di sini.
Kamu ingin aku menunggu?
Dia tidak sadar saat ini.
Bukankah kamu harus melakukan sesuatu?
- Pak... - Jika terjadi sesuatu kepadanya,
apa kamu akan bertanggung jawab?
Kenapa kamu meninggalkannya saat dia tidak sadarkan diri?
Kamu seorang dokter.
Kamu harus melakukan sesuatu!
Pak, tolong tenanglah.
Pikirmu kamu mau ke mana? Kamu tidak bisa mendengarku?
Selamatkan dia sekarang juga!
Tolong kendalikan dirimu.
Ada banyak hal yang harus kukatakan kepadanya.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Jung Ho Young yang terkenal keji,
pembunuh berantai, tertangkap satu jam lalu oleh polisi.
Jung Ho Young dicurigai membunuh tujuh wanita.
Cukup mengejutkan, dia ditangkap
saat berusaha membunuh lagi. Kini dia sedang dibawa
- ke Kantor Polisi Hwayang. - Dia datang.
Jung Ho Young baru saja tiba di kantor polisi.
Bedebah itu. Minggir. Astaga.
- Permisi. - Tolong mundur.
Apa Anda menyesali perbuatan Anda kepada para korban?
- Berhenti mendorong. Hati-hati. - Teganya kamu.
- Lepaskan topinya. - Kembalikan putriku.
Kami akan segera melakukan pengarahan singkat.
Kenapa kamu membunuhnya?
Kamu bahkan menyebut dirimu manusia?
Hidupkan dia kembali. Kembalikan dia!
Teganya kamu.
Jalan terus.
- Astaga. - Orang berengsek itu.
- Bedebah itu. - Dasar berengsek.
Aku menyuruhmu mengembalikannya!
Astaga.
Berbaliklah.
Kurung dia.
Akhirnya, aku bisa bernapas lega.
Kerja bagus, Semuanya.
Kami tidak melakukan apa pun.
- Berkat Profesor Shin... - Kamu seharusnya malu
seorang profesor muda membantumu menyelesaikan kasusnya.
Hal buruk bisa saja terjadi.
Ini bisa menjadi masalah besar.
Mari selesaikan ini sebagai operasi penyamaran.
Kamu paham maksudku, bukan?
Tolong tutup mulut kalian.
Aku sudah mengerti, Pak.
Pak Kepala, apa mereka bilang "operasi penyamaran"?
Bayangkan apa kata pers jika mereka tahu
kita bisa menangkap pembunuh itu karena seorang psikolog.
Mereka akan menulis artikel tentang betapa tidak cakapnya kita.
Tapi aku tidak percaya dia berani memancing Jung Ho Young.
Aku lebih terkejut Jung Ho Young terpancing lebih dahulu.
Tapi bukankah Letnan Kim agak aneh
saat kita menangkap Jung Ho Young?
Aku tidak pernah melihatnya begitu marah sejak pindah ke sini.
Dia mirip Kwang Ho.
Kamu melihatnya mencekik Jung Ho Young dengan marah, bukan?
Jika bukan karena Pak Kepala, dia mungkin sudah membunuhnya.
Dia sangat terobsesi menangkap Ho Young, dan kini dia menangkapnya.
Dia pasti akan dapat promosi.
Dia punya alasan lain untuk bersikap begitu.
Alasan lain? Apa itu?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kerja bagus.
Tapi kalian tahu ini hanya awal, bukan?
Kadang sebuah kasus berakhir begitu pelakunya dipenjara.
Tapi beberapa pelaku membawa kita kepada masalah yang lebih besar.
Jung Ho Young jenis yang kedua.
Bedebah itu mungkin tidak akan pernah mengaku.
Dia berani menelepon polisi dan mengajak kita bermain.
Aku yakin dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Kita butuh bukti yang akan mencegahnya bebas.
Kini forensik mungkin ada di TKP.
Tae Hee dan Min Ha. Kalian ke sana dan bawa kembali apa pun
yang berkaitan dengan Jung Ho Young, entah itu sidik jari atau DNA.
Jangan lewatkan sehelai rambut pun.
Baik, Pak Kepala.
Sun Jae dan Kwang...
Di mana Kwang Ho?
Aku rasa dia ada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Profesor Shin.
Seseorang harus menemaninya.
Kamu harus bergabung dengannya dan dapatkan pernyataan korban.
Kita butuh surat penangkapan.
Jangan bersantai hanya karena kita sudah menangkapnya.
Mari tetap fokus hingga kita kurung dia selamanya. Paham?
- Siap, Pak Kepala. - Siap, Pak Kepala.
Permisi.
Selain memar di leher dan pergelangan tangan,
kami tidak menemukan luka lain.
Lalu kenapa dia masih belum sadar?
Aku rasa itu karena syok.
Banyak korban kejahatan mengalami itu.
Kadang pengalaman itu menjadi trauma bagi mereka.
Kita harus tetap mengawasinya.
Baik.
Aku akan membayarnya. Ayo pergi.
Kenapa kamu mau membayariku?
Hei.
Hei! Ada kebakaran!
Kenapa kamu keluar dari sana?
Apa kamu tinggal di sini?
Hei.
Aku tidak bisa serumah denganmu, maka kamu harus pindah.
Kamu tinggal di lantai dua, sementara aku di lantai satu.
Gadis ini pasti sudah gila.
Aku tidak terluka, maka berhentilah.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tidak suka mandu.
Para orang tua lebih suka orang yang makan dengan baik.
Jika memilih makanan, mereka akan menjelekkan orang tuamu.
Dia tidak memedulikan korbannya.
Dia tidak tahu betapa sengsaranya keluarga korban.
Aku tidak percaya kamu sangat dekat.
Yeon Sook.
Apa kamu tahu
bahwa gadis ini adalah Yeon Ho?
Jika aku tidak menghilang dari masa lalu,
kamu tidak akan tewas, Yeon Sook.
Dan, Yeon Ho tidak akan mengalami masa kecil yang sulit.
Ini semua karena aku.
Ini semua salahku.
Jadi, lokasi kejahatan berikutnya mungkin di sini.
Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.
"Profesor Shin, Universitas Hwayang"
Sungguh wanita yang cerdas.
Semoga dia baik-baik saja.
"Kamar VIP"
Kami sudah menangkap Jung Ho Young.
Dan
aku menemukan Yeon Ho.
Tapi dia...
Aku sudah menemui
Yeon Ho.
Apa?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kalung ini...
Yeon Sook memberikan ini kepadaku.
Aku kehilangan ini di terowongan saat Jung Ho Young memukul kepalaku.
Tapi
aku tidak pernah melihat dia memakai kalung ini.
Aku penasaran apa Yeon Sook bercerita tentang aku kepadanya.
Katanya dia tidak ingat apa pun tentang masa kecilnya.
Dia tidak ingat apa pun?
Dia bahkan tidak ingat Yeon Sook?
Dia tinggal dengan Yeon Sook sampai berusia enam tahun.
Aku rasa dia tidak ingat apa pun semasa berada di Korea.
Setelah kecelakaan Yeon Sook, dia diadopsi di usia muda.
Itu bisa dipahami.
Dia melalui banyak hal.
Orang tua angkat Profesor Shin...
Bagus jika mereka orang baik, ternyata tidak.
Saat dia berusia 15 tahun, mereka berdua tewas dalam kebakaran.
Aku dengar karena kecelakaan itu,
dia bertemu Dekan Hong untuk kali pertama.
Polisi menduga bahwa Profesor Shin menyulut kebakaran itu.
Berkat Dekan Hong, tidak terjadi apa pun kepadanya.
Dekan Hong yang membantunya menjadi profesor di Korea.
Itu sebabnya dia tidak suka bicara tentang dirinya.
Itu sebabnya dia tidak memberi tahu orang lain saat terluka.
Dia menderita dan kesepian.
Aku rasa dia hidup seperti itu selama ini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian,
dan membuatmu kesepian.
Katakan itu kepada Profesor Shin.
Temui dia dan katakan kepadanya
bahwa kamu menyesal.
Serta, beri tahu dia siapa dirimu.
Bagaimana bisa aku menghadapinya?
Dia menghabiskan 30 tahun tanpa aku.
Saat dia menjalani hidup sulitnya sendirian,
aku tidak pernah ada untuknya.
Aku tidak pantas menjadi ayahnya.
Kwang Ho.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Karena aku bisa melihat wajahnya sebelum kembali,
aku puas dengan itu saja.
Tidak ada yang berguna.
Tidak, jangan buat keterangan yang tidak menyenangkan.
Lihat bedebah gila ini.
Apa dia menyesali dosa-dosanya di depan salib ini usai membunuh?
Apa itu sebuah salib?
Bukankah itu kalung wanita?
Periksa apa salah satu korban kehilangan kalung.
Baik, Pak.
"Kantor Polisi Hwayang"
Pak Jung Ho Young.
Kamu ditangkap di TKP atas tuntutan percobaan pembunuhan.
Kamu mengakui tuntutannya?
Kamu kenal Profesor Shin, bukan?
Kamu berusaha mencekiknya hingga mati dengan stoking.
Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak berusaha membunuhnya. Aku menyelamatkannya.
Kamu menyelamatkannya? Lalu kenapa kamu kabur dari TKP?
Itu karena
aku tahu kalian akan berpikir aku berusaha membunuhnya.
Sun Jae. Kamu sudah mendapatkan pernyataan dari korban?
Dia tidak mengakui tuntutannya, sesuai dugaan.
Kamu tahu yang dikatakan bedebah ini?
Dia berusaha menyelamatkan Profesor Shin.
Omong-omong, bagaimana kondisi Profesor Shin?
Tidak ada luka berat.
Dia masih belum sadar.
Aku akan menunggu hingga dia sadar untuk mendapatkan pernyataannya.
Aku seharusnya tidak meminta konsultasi kasus ini sejak awal.
Maafkan aku, Profesor Shin.
Aku mohon bangunlah.
Apa ini?
Ini hadiah yang ibu berikan kepada Ayah.
Kini ibu memberikannya untukmu, Yeon Ho.
Jika kamu meniup peluit ini saat dalam bahaya,
Ibu akan datang menyelamatkanmu.
Lalu
apa Ibu menghampiri Ayah saat dia dalam bahaya?
Apa?
Apa Ibu akan menghampiriku setiap aku meniup peluit ini?
Tentu saja.
Ibu bisa dengar semuanya.
Meski aku jauh?
Tentu saja.
Lihat aku.
Senyum.
Senyum, Sayang.
- Sayang. - Semua akan baik-baik saja.
Tolong jangan menangis.
Tidak ada yang datang.
Tidak ada.
Itu semua bohong. Bohong.
Nona, bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu melihatku?
Bisakah kamu mengenaliku?
Profesor Shin.
Apa kalian menangkap Jung Ho Young?
Astaga.
Apa itu hal pertama yang kamu katakan begitu membuka mata?
Kami menangkapnya, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana kondisimu?
Bisa kalian membantuku bangun?
Omong-omong,
kenapa kalian berdua ada di sini?
Kalian bilang Jung Ho Young tertangkap.
Jadi, kalian harus meminta surat penangkapan
dan mencari bukti untuk membuktikan tuntutannya.
Apa itu penting?
Kamu hampir mati.
Aku selamat berkat kamu, Kopral Park.
Jika Jung Ho Young dibebaskan,
semua ini akan sia-sia.
Kamu harus mendapatkan pernyataan korban.
Aku bisa melakukannya nanti.
- Pulihkan dirimu terlebih dahulu. - Pernyataan itu akan mengurungnya.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Lihat betapa memarnya dirimu.
Pikirkan dirimu sebelum memikirkan Jung Ho Young!
Biar kuberi pernyataannya, Letnan Kim.
Kamu benar-benar...
Hei, Kwang Ho.
Kamu sungguh baik-baik saja?
"Rekaman"
Di mana dan kapan insiden ini terjadi?
Kamu ingat waktunya?
Itu sesaat setelah pukul 22.00.
Aku sudah pernah ke jalanan itu.
Ada sebuah waduk di dekatnya.
Aku pernah ke sana karena Dekan Hong.
Itu sebabnya aku memilih tempat itu.
Dari mana Jung Ho Young menyerangmu?
Kamu ingat peristiwa itu?
Tepat setelah mobil itu lewat,
dia menyerangku.
Profesor Shin.
Aku menduga dia akan mendekatiku dengan mobilnya, ternyata tidak.
Aku kehilangan kesadaran sesaat, maka ingatanku tidak jelas.
Aku rasa dia berusaha membawaku ke waduk.
Tapi Jung Ho Young bicara denganku.
Apa katanya?
Itu...
"Aku melihatnya."
Aku melihat wawancaramu.
Itu pesanmu untukku, bukan?
Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.
Mendengar lagu itu membuatku bersemangat.
Kamu benar.
Aku tidak membunuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Tentu saja aku membunuh semua wanita lainnya.
Seperti ini.
Dengan stoking.
Apa dia sungguh mengatakan itu? Bahwa dia membunuh mereka?
Ya.
Dan...
Tapi kamu tidak tahu
aku juga akan
membunuhmu.
Profesor Shin.
Aku harus kabur.
Dia menghampiriku.
Profesor Shin.
Sadarlah! Hei!
Dia tidak bisa menghampirimu.
Kamu baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Itu sakit.
Itu sangat menyakitkan.
Kamu baik-baik saja.
Bedebah itu.
Aku akan memasukkanmu ke penjara
dengan segala upaya
meski itu berarti aku harus mati.
"Kamar VIP"
Mari masukkan dia ke penjara.
Ayo pergi.
Dekan Hong.
Bagaimana kondisi Profesor Shin? Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah sadar.
Jae Yi.
Profesor.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa ini semua?
"Kantor Polisi Hwayang"
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Apa kalian menemukan bukti?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak jawab teleponnya? Dari mana saja kamu?
Apa kalian menemukan bukti yang akan mencegahnya lolos?
Orang yang datang terlambat selalu bicara paling kencang.
Apa yang akan kamu lakukan jika kami menemukannya?
Benarkah? Apa itu?
Apa Sun Jae sudah dapat pernyataan korban?
Sudah.
Mari mulai rapatnya.
Selain kasus 30 tahun lalu yang habis batas waktunya,
ada tujuh kasus pembunuhan yang bisa didakwa dan satu upaya pembunuhan
yang telah terjadi sejak tahun 2009. Tapi bukti hanya ditemukan
dalam kasus Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Hanya dua kasus.
Tae Hee, perlihatkan temuanmu.
Ini dia.
Ada korban yang kehilangan kalungnya.
Apa? Siapa itu?
Kamu benar.
Ini kalung Seo Yeon, Lucia.
Itu nama baptisnya.
Saat dibaptis, Ibu memberikan ini dengan ukiran namanya.
Dia menyuruhnya menjadi cahaya dunia seperti arti namanya.
Sebelum menjadi cahaya, dia menghilang.
Kalung ini
adalah cahaya bagi kita.
DNA-nya ditemukan dalam hasil tes DNA.
Bedebah itu tertangkap basah.
Ada lagi yang lain?
Kita tidak bisa berharap langsung menyelesaikannya.
Mari mulai dengan dua kasus.
Setelah menekannya, dia mungkin akan lengah.
Tidak akan terlambat untuk menangani kasus lain setelah itu.
Baik.
Bawa Jung Ho Young.
Kamu tidak kenal Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Lalu bagaimana dengan ini?
Ini tergantung di mobilmu. Kamu tidak mengenalinya?
Benar. Aku membeli ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Mungkin di Jong-ro.
Bukan, di Hwaghak-dong.
Nama Lucia terukir di sana.
Kamu pasti tahu artinya.
Kamu tidak mungkin tahu artinya.
Ini hadiah yang diterima Lee Seo Yeon dari ibunya.
Lucia adalah nama baptisnya. Kamu tidak tahu itu?
Aku salah.
Aku menemukannya di jalanan.
Hei, katakan sejujurnya.
Kamu membunuhnya dan menggantung kalungnya di mobilmu.
Kenapa? Kamu ingin mengingat pembunuhannya?
Mungkin kamu terlalu banyak menonton film.
Karena aku menemukannya di jalan,
kalung itu pasti memiliki jejak pemiliknya.
Aku tidak membunuhnya.
Aku memang membunuh Lee Seo Yeon, tapi tidak membunuh yang satunya.
Kamu mengatakannya sendiri
bahwa kamu membunuhnya.
Kamu juga memberi tahu Profesor Shin
kamu membunuh semua wanita itu dengan stoking.
Itu hanya kebohongan.
Hei. Katamu itu bohong?
Kamu tahu berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
Tidak. Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku bersumpah.
Lihat bedebah gila itu.
Dia berpura-pura tidak membunuh Lee Seo Yeon meski kita punya bukti.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tahu sulit memastikan kejahatan tanpa pengakuannya.
Mari lakukan tes kebohongan.
Tes kebohongan?
Meski kita melakukannya, itu hanya bukti tidak langsung.
Pikirmu Jung Ho Young akan tertipu?
Dia hanya terus berbohong.
Kamu bisa membodohi orang dengan kata-kata,
tapi emosimu keluar meski kamu menahannya.
Aku rasa akan cukup jika kita bisa menekannya secara psikologis.
Hubungi NISI.
Tanyakan apa pun yang kamu mau.
Apa pun yang kukatakan kepadamu, hasilnya akan tunjukkan aku bohong.
Siapa namamu?
Jung Ho Young.
Apa kamu mencekik Lee Seo Yeon sampai tewas?
Tidak.
Apa kamu melakukannya dengan tanganmu?
Aku tidak membunuhnya.
Jika bukan tanganmu, apa kamu menggunakan stoking?
Sudah kubilang tidak.
Bagaimana kamu mencekiknya dengan stoking?
Apa kamu mendengarkanku?
Kubilang aku tidak melakukannya.
Apa kamu berusaha membunuh Shin Jae Yi dengan cara yang sama?
Kalau begitu, aku akan ganti pertanyaannya.
Bagaimana perasaanmu usai mencekik adikmu 30 tahun lalu?
Apa itu membuatmu bersemangat?
Apa?
Atau kamu kecewa karena tidak bisa membunuh adikmu?
Tidak, itu tidak sama dengannya.
Kenapa kamu berusaha membunuhnya?
Apa dia merendahkanmu karena kamu bukan siapa-siapa?
Apa itu sebabnya kamu membunuh istrimu juga?
Tidak.
Sudah kubilang tidak.
Kamu berpikir para korban mengejekmu,
maka kamu pasti merasa superior saat mereka mohon tidak dibunuh.
Apa aku salah?
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Tidak. Itu tidak benar!
Meski kita tidak bisa menggunakannya sebagai bukti,
ini bisa memperkuat bukti yang kita miliki.
Baiklah. Kita mendapatkannya.
"Rumah Sakit Universitas Hwayang"
Profesor Shin, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Aku pikir akan baik-baik saja
karena aku sangat mengenal para pembunuh.
Aku pikir bisa mengatasinya dengan baik apa pun yang terjadi.
Persis seperti yang dikatakan Kopral Park,
aku takut Jung Ho Young mungkin membunuh orang lagi
karena aku memprovokasinya.
Jae Yi.
Ada banyak hal yang ingin kupastikan
dan kutanyakan kepadanya,
tapi aku bahkan tidak bisa berujar satu kata pun.
Tidak satu kata pun.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku terlalu takut.
Aku tahu.
Siapa pun akan merasakan hal yang sama
termasuk aku, Letnan Kim, dan Kopral Park.
Siapa pun itu.
Letnan Kim.
Ini kumpul-kumpul pertamamu, maka usahakan santai sedikit.
Ini. Kamu harus
makan tulang belakang rebus juga.
Ini untukmu.
Kita sudah menangkap Jung Ho Young.
Aku tahu. Kita menangkapnya, tapi...
Tidak masalah selama kita menangkapnya.
Itu cukup.
Rebusannya terasa amat menyegarkan.
Sun Jae. Cobalah.
Ini masalah dan ini tidak cukup.
Kita tidak tahu yang sebenarnya tentang kasus 30 tahun lalu.
Kamu harus melakukan tugas dengan lebih teliti.
Jangan bilang begitu kepada Pak Kepala, Kwang Ho.
- Aku baik-baik saja. - Setiap dia minum,
dia marah terhadap Pak Kepala.
Dia memiliki alasan yang baik. Kwang Ho tidak salah.
Apa kamu ingin bertengkar denganku sekarang?
Tidak.
Lihat? Dia selalu menyahutiku.
Dia bangga bahwa dia menangkap Jung Ho Young.
Tolong jangan lakukan ini, Tae Hee.
Sudah cukup.
- Itu tidak cukup. - Kwang Ho.
Kamu pikir akan terasa hebat jika terus dipromosikan, bukan?
Kamu harus menjadi manusia yang layak terlebih dahulu.
- Buka borgol ini terlebih dahulu. - Astaga, Letnan Kim.
- Tolong tenanglah. - Baik. Akan kubuka. Enyahlah.
- Aku tidak mau minum denganmu. - Astaga.
- Cepat. - Jangan bergerak, berengsek!
- Hentikan. - Berhenti bergerak!
Aku tidak bisa membukanya. Jangan bergerak.
Sial! Sudah hentikan!
Aku tidak tahan lagi.
Ini peristiwa membahagiakan.
Apa kita kehilangan Jung Ho Young? Kita sudah menangkapnya.
Kita menangkapnya. Kenapa kalian bertengkar seperti anak kecil?
Kalian selalu melakukan ini saat makan. Aku harus...
Aku haus.
Bagaimana kondisimu? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku sungguh baik-baik saja. Jangan salah paham.
Apa dia baik-baik saja? Tanyakan apa dia butuh sesuatu?
Tidak. Bilang kita akan berkunjung sekarang.
Haruskah kami mengunjungimu sekarang?
Tidak. Profesor Hong ada di sini,
dan aku akan keluar rumah sakit besok pagi.
Omong-omong, apa yang terjadi kepada Jung Ho Young?
Dia tidak mengaku, tapi kami memperkuat dakwaannya.
Bagaimana dengan kasus 30 tahun lalu?
Belum. Dia bahkan menyangkalnya meski kami memiliki bukti.
Aku rasa dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Bagaimana jika kamu menemui ibunya?
- Ibunya? - Ya.
Kamu ingat kali terakhir bicara dengannya di telepon?
Kenapa kamu terobsesi dengan wanita yang memakai rok?
Kamu menginterogasiku, atau hanya penasaran?
Itu karena ibumu.
- Apa? - Apa ibumu sering memakai rok?
- Atau adikmu? - Kamu berusaha sangat keras.
Selama ini, kamu tidak membunuh orang asing.
Kamu hanya berulang kali membunuh ibumu, bukan?
Dia berusaha menyembunyikannya,
tapi dia meneleponmu karena dia melihat ibunya saat wawancara.
Dia hanya menunjukkan reaksi
saat kita membicarakan ibunya.
Ibunya mungkin memiliki kunci
untuk membuat putranya mengaku.
Ibunya mungkin memiliki kuncinya.
Aku akan menemuinya. Terima kasih.
Begini... Satu hal lagi.
Semoga kamu lekas pulih.
Tunggu. Kamu menutupnya?
Kamu seharusnya membiarkanku bicara juga.
Apa katanya?
Dia menyuruhku jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Dia akan keluar dari rumah sakit besok pagi.
Dia sudah akan keluar dari rumah sakit?
Dia harus tinggal lebih lama.
Aku akan menjaganya juga,
tapi karena kamu tinggal serumah, tolong jaga dia.
Kamu menyuruhku menjaganya?
Siapa kamu mengatakan itu? Aku ayahnya.
Tunggu, ada apa di antara kalian?
Pak Kepala pasti menunggu. Ayo.
Berhenti berusaha mengganti topik.
Apa yang terjadi?
Tunggu, aku tidak akan mengizinkannya.
Selama aku masih hidup, tidak akan kuizinkan.
Kamu dengar aku?
Jadi, faktor stres Jung Ho Young adalah ibunya?
Ibunya yang memasukkan Jung Ho Young
ke rumah sakit jiwa saat baru berusia 19 tahun.
Dia tidak pernah menjenguknya.
Dia memberi tahu putranya bahwa dia bukan manusia.
Saat ibu normal berusaha melindungi anak mereka,
ibu Jung Ho Young tidak pernah seperti itu.
Kasih ibu bisa menyebabkan masalah jika berlebihan
ataupun kekurangan.
Aku pernah bilang tentang deja vu.
Benar.
Kenapa? Kamu ingat sesuatu?
Ya.
Seorang wanita
yang kupanggil ibu.
Ibu?
Aku tidak pernah mengingatnya.
Mungkin ingatanmu kembali
satu per satu.
Dan pasti ada alasannya
kenapa itu kembali kepadamu sekarang.
Alasan?
Ya.
Mungkin ini saatnya kamu mencarinya.
Aku menemukan Yeon Ho, Yeon Sook.
Aku bisa menyelamatkannya berkat peluit itu.
Kamu menyelamatkannya.
Yeon Sook.
Bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Aku akan segera kembali setelah menangkapnya.
Itu tidak akan lama.
Aku akan kembali
dan memperbaiki semuanya.
Jadi,
bisakah kamu
menunggu sebentar lagi?
Mengerti?
Aku bisa pergi sendiri sekarang.
Tidak akan ada orang di rumah.
Aku ingin istirahat.
Aku akan meneleponmu jika membutuhkannya.
Kalau begitu, langsung pulang. Mengerti?
Baiklah.
Maaf aku tidak bisa menemuimu sewaktu di rumah sakit.
Letnan Kim memberitahuku.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku juga bertanggung jawab, kamu memikirkan ucapanku.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku bersyukur kamu selamat.
Tapi kami menangkap Jung Ho Young.
Kamu terdengar seperti Letnan Kim.
Apa?
Kita ada di fakultas yang sama, tapi tidak saling kenal.
Kantorku lebih dekat ke rumah sakit. Kita tidak akan pernah bertemu.
Dan aku selalu terjebak di kantorku.
Kapan-kapan kamu harus datang untuk bermain catur.
Aku ingin balas dendam untuk pertandingan terakhir.
Ya, tentu.
"Kantor Polisi Hwayang"
Min Ha, kamu baik-baik saja?
Hentikanlah.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kamu bertanya kenapa kami terus bertengkar seperti anak kecil.
Kamu juga minum banyak.
Hentikanlah.
Entah kapan dia akan berubah.
Hentikanlah.
Dia berubah sekarang.
Kejaksaan mengambil kasus Jung Ho Young.
Apa? Kita bahkan belum memulai kasus yang terjadi 30 tahun lalu.
Seluruh negeri tertarik dengan kasus ini.
Mereka pikir ini terlalu penting untuk ditangani oleh kepolisian.
Dan tenggat penyelidikannya hari ini.
Kapan pun tenggatnya, jika kita tidak menyelesaikannya kali ini,
ini akan tidak terpecahkan selamanya.
Tolong beri kami lebih banyak waktu.
Kami bisa memecahkannya, akan memecahkannya.
Aku akan berusaha mengulur waktu hingga besok pagi.
Lakukan apa pun yang kalian bisa.
Kamu punya rencana?
Seperti kata Profesor Shin, aku akan menemui ibunya.
Kalau begitu cepatlah.
Ayo pergi, Kim Sun Jae.
Kalian sudah menangkapnya. Apa itu tidak cukup?
Kenapa kalian menggangguku?
Kamu harus menemui Jung Ho Young dan membujuknya.
Dia akan mendengarkan ucapanmu.
Pikirkan tentang para korban. Kamu juga memiliki anak-anak.
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa katamu? Nyonya Yoo.
Astaga.
Putramu membunuh wanita itu.
Ibuku.
Astaga.
30 tahun lalu di Hwayang,
Jung Ho Young membunuh ibuku yang tidak bersalah.
Nyonya.
Kamu tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku ingin menangkap penjahat yang membunuh ibuku.
Dan aku menangkapnya.
Dan dia ada tepat di hadapanku.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Tolong, aku mohon kepadamu.
Tolong temui anakmu dan bujuk dia.
Dia
tidak bisa dibujuk.
Nyonya.
Tolong buka pintunya, Nyonya!
Ayo pergi.
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Meskipun ada, itu percuma.
Dia bisa melakukan semuanya.
Aku rasa kamu telah membuat Jung Ho Young ingat sesuatu
dari 30 tahun lalu. Itu sebabnya dia bilang
dia punya hal lucu untuk diceritakan.
Aku rasa kamu menjadi pemicu.
Mungkin dia mulai pembunuhan yang sama
dengan 30 tahun lalu.
Kita memiliki satu langkah lagi.
Apa itu?
- Aku. - Apa?
Jika dia tahu aku anak wanita yang dia bunuh,
dia akan sangat senang.
Dia akan berusaha macam-macam denganku.
Kita akan mulai dari sana.
Kita harus memberikannya sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Aku akan menjadi umpannya kali ini.
Kamu kenal wanita ini?
Siapa dia?
Kenapa kamu
memiliki fotonya?
Dia ibuku.
Ibu?
Dia
ibumu?
Kamu membunuhnya,
bukan?
Tapi bagaimana...
Dia memakai kardigan warna gading dan rok abu-abu.
Kejadiannya di jalan kecil Divisi 18, bukan?
Aku mencari pembunuh ibuku ke mana-mana.
Aku akhirnya bertemu dengannya.
Batas waktunya telah habis,
maka akui kejahatanmu. Kamu membunuhnya.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Bukan aku yang membunuhnya.
Dasar berengsek.
Lalu bagaimana kamu tahu pakaian Seo Yi Soo?
Kamu mengetahuinya karena membunuhnya.
Aku hanya mengatakan sesuatu yang muncul di pikiranku.
Aku sangat imajinatif.
Apa?
Pak.
Aku memang membunuh anjing-anjingnya,
tapi aku sungguh tidak membunuh siapa pun.
Apa aku perlu alasan untuk membunuh seseorang?
Hei, Jung Ho Young.
Kamu membunuh mereka, bukan?
Kamu melakukannya, dasar tidak berguna.
Kamu masih pembohong andal. Kita bertemu 30 tahun lalu.
Siapa kamu?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku melalui 30 tahun dan datang ke sini untuk menangkapmu, bedebah.
Bagaimana bisa ini...
Aku penasaran siapa pria gila yang membunuh para wanita
dan menandai tumit mereka dengan titik.
Ternyata kamu.
Titik?
Kenapa? Kamu akan menyangkalnya lagi?
Aku hanya...
Ada apa dengan tanda titik?
Kamu sungguh tidak mengetahuinya?
Apa itu?
Bukan dia pelakunya.
Bedebah itu bukan pelakunya.
Apa maksudmu dia bukan pelakunya?
Jika benar, dia pasti tahu tentang tanda titik itu.
Kamu sungguh memercayai ucapan bedebah itu?
Dia hanya berpura-pura tidak tahu!
Tidak, matanya memberitahuku bahwa dia sungguh tidak tahu.
Bukan dia yang melakukan pembunuhan 30 tahun lalu.
Siapa pelakunya kalau bukan Jung Ho Young?
Menurutku dia benar.
Dia bilang kasus Yoon Da Young dan Nam Ju Hee berbeda.
Dia bukan pelaku dua pembunuhan dengan tanda titik.
Jelas ada pria lain.
Ada pembunuh lainnya.
Maksudmu ada dua pembunuh?
Aku pikir ini sudah selesai, tapi apa maksudmu?
Tapi bagaimana Jung Ho Young tahu jalan kecil Divisi 18?
Bagaimana dia tahu pakaian yang dipakai Seo Yi Soo?
- Itu karena dia pelakunya! - Bukan dia!
- Dia pasti melihatnya. - Apa?
Dia tidak membunuh Seo Yi Soo, tapi dia melihat pembunuhnya.
Pakaian yang dipakai Seo Yi Soo, jalan kecil,
dan stoking sebagai alat. Dia pasti melihat semuanya.
Dia pasti melihat semuanya. Itu sebabnya dia tahu.
Jung Ho Young adalah saksinya.
Apa yang terjadi?
Di mana Jung Ho Young?
Dia menemui ibunya. Ibunya datang untuk menemuinya.
Apa?
Kamu membunuhnya.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Apa?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan kepada seorang ibu setelah 10 tahun?
Kamu ingin tahu sebabnya?
Kamu seharusnya tidak terlahir sebagai putra ibu.
Atau kamu seharusnya terlahir normal.
Untuk menjadikanmu manusia,
kamu dimasukkan ke rumah sakit jiwa. Kamu seharusnya tenang di sana.
Kamu menyiksa ibu bahkan hingga hari ini.
Dahulu,
kenapa Ibu membantuku membuat alibi?
Itu bukan untukmu, tapi untuk ibu.
Ibu ingin menyembunyikan fakta
bahwa ibu melahirkan pembunuh sepertimu.
Meski hidup atau mati,
kamu tidak berguna.
Kenapa kamu tidak bunuh diri di suatu tempat?
Kenapa kamu masih hidup?
Kamu berdosa, maka bayarlah.
Jangan keluar hingga kamu mati di sini.
Kim Sun Jae.
Tolong panggilkan Detektif Kim Sun Jae.
Jung Ho Young adalah saksi?
Aku belum yakin. Bagaimana menurutmu?
Begini,
katanya apa yang dia lihat?
Letnan Kim.
Jung Ho Young bilang dia ingin membuat pengakuan.
Apa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Di mana Detektif Kim Sun Jae?
Dia harus mendengarnya secara langsung.
Kamu benar. Aku membunuhnya.
Aku membunuh ibumu.
Apa katamu?
Lepaskan dia, Sun Jae.
Katakan lagi. Apa yang kamu lakukan?
- Tolong jangan bunuh aku. - Jung Ho Young.
- Aku memiliki seorang anak. - Aku memiliki seorang anak.
- Anak itu... - Tutup mulutmu!
Aku akan menghancurkanmu. Aku akan membunuhmu!
Sun Jae, berhenti. Jangan tertipu olehnya.
Kamu tampak menyedihkan, maka aku membuat pengakuan.
Bukankah ini keterlaluan untukku?
Lagi pula, batas waktunya sudah habis.
Dasar berengsek.
Sun Jae!
Sun Jae, keluar sebentar.
Kwang Ho,
- hasil tes darahnya sudah keluar. - Baiklah.
Katamu kamu membunuh Seo Yi Soo, bukan?
Aku sudah memberitahumu.
Kamu mau rokok?
Aku tidak merokok.
Jangan berpura-pura. Aku tahu kamu merokok.
Itu buruk untuk tubuhmu.
Kamu harus berhenti merokok jika ingin berumur panjang.
Baiklah.
Melihat tidak adanya kotinin, metabolit nikotin
dalam tes darahmu, kamu tidak pernah merokok.
- Aku sudah bilang kepadamu. - Seo Yi Soo.
Kamu tidak membunuhnya, bukan?
Apa?
Itu bukan kamu.
Aku melihat pembunuhnya merokok.
Mustahil kamu pelakunya jika kamu tidak merokok.
Kamu tidak membunuhnya.
Kamu hanya menyaksikannya.
Omong kosong apa ini?
Aku membunuhnya. Aku yang membunuhnya.
Kamu saksinya, bukan?
Tolong jangan bunuh aku.
Aku mohon.
Aku memiliki seorang anak.
Seorang anak.
Tidak.
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya. Aku melakukannya!
Apa yang kamu lihat, berengsek?
Apa kamu melihat wajah pelakunya?
Aku membunuhnya.
Omong kosong. Siapa pembunuhnya?
- Siapa? - Aku.
- Dasar bedebah. - Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya, dasar berengsek!
Kim Sun Jae, berdirilah.
Aku membunuhnya, Kim Sun Jae. Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya, Kim Sun Jae.
"Kantor Polisi Hwayang"
Kantor Polisi Hwayang mengirimkan kasus Jung Ho Young
kepada kejaksaan, setelah menangkapnya
atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Dia menyangkal keras semua tuntutan,
tapi dengan kesaksian seorang korban, Nona Lee,
dia ditahan oleh polisi.
"Pembunuh Berantai Jung Ho Young Dikirim ke Kejaksaan"
Halo.
Siapa yang mencariku?
Jae Yi? Itu seorang polisi.
Seorang polisi.
Ya. Aku rasa aku ada catatannya. Tunggu sebentar.
Kenapa polisi sangat ingin...
Tahanan 478, kamu memiliki tamu.
Apa kamu mengenalku?
Aku dengar kamu adalah saksi insiden 30 tahun lalu.
Kenapa kamu keluar? Pulanglah.
Aku juga khawatir. Aku hanya ingin melihatnya.
Dasar berengsek. Aku bilang tidak akan mengizinkannya.
Apa yang tidak akan kamu izinkan?
- Hei. - Profesor Shin.
- Pulanglah. - Lepaskan.
- Apa kamu sudah gila? - Lepaskan.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Bagaimana kondisimu? Kamu sudah boleh keluar?
Aku jauh lebih baik.
Itu melegakan.
Kamu ingin makan sesuatu?
Kim Sun Jae, kenapa kamu menanyakan itu?
Jika aku mau, kamu mau membelikannya untukku?
- Apa? - Tentu saja.
- Apa pun untukmu. - Hei.
Apa?
Dasar berengsek.
Ikuti aku.
Permisi.
Apa ini?
Halo. Ada apa, Nak?
Kamu menonton berita?
Berita? Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Jung Ho Young bunuh diri.
Apa?
Ada apa?
Sub by VIU Disinkronkan Oleh SULTAN KHILAF
"Tunnel"
Ada seorang tamu di hari kematiannya?
Apa kamu datang untuk bertanya cara aku membunuh mereka?
Jung Ho Young meninggalkan sebuah surat untukmu.
Jadi, kamu kenal wanita itu yang dibunuh 30 tahun lalu.
Dia mungkin bermain-main hingga akhir.
Sembunyilah dengan baik
Letnan Kim ingin mencariku?
Maafkan aku, Yeon Ho.
Dia mungkin telah melihat wajah pelakunya.
Kenapa kamu pergi ke sana tanpa memberi tahu kami?
Apa kamu menginterogasiku?
Itu rahasia penyelidikan kami.